"ბოლომდე დალიე სიმონ"- უცხოელმა საქართველოში "ბდს" ტატუ გაიკეთა, მეგობარს აინტერესებს რას ნიშნავს და ნახეთ, რა პასუხი გასცა ქართველმა

„რედიტზე ვიღაც უცხოელმა დადო ფოტო, რომლის მეგობარმაც საქართველოში ვიზიტის დროს გაიკეთა ეს ფრიად საინტერესო ტატუ და აინტერესებს რას ნიშნავს. ერთ-ერთმა ქართველმა მომხმარებელმა მგონი ყველაზე ყოვლისმომცველი და სასაცილო პასუხი გასცა“- ამის შესახებ ფეისბუქ-მომხმარებელი ბუკა კირკიტაზე სოციალურ ქსელში წერს და ფოტოსა და ქართველის მიწერილ კომენტარს აქვეყნებს.

აი რა პასუხი გასცა ქართველმა:

This could literally stand for anything or nothing at all.
"Bolomde dalie simon" means finish your drink man.
"Bodishi, Doi sadaa?" means pardon me, where's Doi? Doi is a prominent Georgian nobody.
"Bagrationi damaskhi sakheze" means pour Bagrationi wine on my face.
"Beshqen, daukar salamurze" means Beshqen (a Georgian mans name) play on a salamuri (a wooden pipe instrument).
"Batumshi davgazot samshabats" means lets go to Batumi (a sea city in west Georgia) on Tuesday.
"Brigada dedistkvna serialia" means Brigada (a Russian mafia/gang/brotherhood tv show that's very popular amongst babuliks, Georgian guys with beards eating sunflower on a street corner, angry at life because they deserve more than everyone else but won't work for it) is the fucking best show.

თარგმანი:

ეს შეიძლება სიტყვასიტყვით ნიშნავდეს არაფერს ან საერთოდ არაფერს

"ბოლომდ ლი სიმონ"- ნიშნავს ბოლომდე დალია კაცო.


"ბოდიში, დოი სადა?" -ნიშნავს ბოდიში, სად არის დოი? დოი არის გამოჩენილი ცნობილი ქართველი არავინ.

"ბაგრატიონი დამასხი სახეხე" -ნიშნავს "ბაგრატიონი დამასხი სახე.

"ბეშქენ, დაუკარ სალამურ" - ნიშნავს ბეშქენ (ქართველი კაცის სახელი)დაუკარი სალამურზე (ხის ინსტრუმენტი).

"ბათუმში ავგაზოთ სამშაბათს" - ნიშნავს სამშაბათს ბათუმში წავიდეთ (ბათუმი არის ზღვისპირა ქალაქი დასავლეთ საქართველოში).

"ბრიგად დედსმტყვნელი სერიალი"- ნიშნავს ბრიგადას (რუსული მაფია / ბანდა / ძმობა, სატელევიზიო შოუ, რომელიც ძალიან პოპულარულია ბაბულკებში, ანუ იმ ქართველ ბიჭებში, რომლებიც ქუჩის კუთხეში(ბირჟა) მზესუმზირას აკნატუნებენ და გაბრაზებული არიან ცხოვრებაზე, რადგან ფიქრობენ, რომ იმსახურებენ იმაზე მეტს ვიდრე დანარჩენი, მაგრამ ხელს არ ანძრევენ ამისთვის და არც მუშაობენ).

ეს არის ყველაზე დედისმტყვნელი შოუ

კომენტარი